1 00:00:03,002 --> 00:00:05,027 De säger att det är en personlighetsgrej... 2 00:00:05,204 --> 00:00:08,935 men för mig har en martini gin, inte vodka. 3 00:00:09,108 --> 00:00:10,735 Vissa gillar choklad. 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,377 Jag tar vanilj. 5 00:00:12,545 --> 00:00:15,912 Jag säger baseboll framför fotboll. 6 00:00:16,082 --> 00:00:20,416 Och för mig, människans bästa vän skäller inte eller hämtar en boll. 7 00:00:20,586 --> 00:00:23,783 Se, personligen gillar jag katter. 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,288 Möt mitt hemliga attackteam. 9 00:00:26,459 --> 00:00:29,053 Bättre känd som CAT Squad. 10 00:00:29,228 --> 00:00:31,093 Mjau. 11 00:00:31,264 --> 00:00:33,425 De var det bästa spionteamet i verksamheten. 12 00:00:33,599 --> 00:00:36,363 Året, 2003. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,436 Tjejerna: 14 00:00:39,038 --> 00:00:41,529 Kallhjärtade Carina. 15 00:00:46,245 --> 00:00:48,839 Zondra, tiken! 16 00:00:57,123 --> 00:00:59,887 Amy, partytjejen. 17 00:01:06,132 --> 00:01:07,724 Och... 18 00:01:07,900 --> 00:01:10,494 min stolthet och glädje... 19 00:01:10,870 --> 00:01:13,464 Sarah Walker. 20 00:01:25,384 --> 00:01:27,477 Gå och hämta dem, CATs. 21 00:01:27,653 --> 00:01:28,677 Mjau! 22 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 Kompis. Kompis, hej. Är du fortfarande med mig? 23 00:01:33,259 --> 00:01:34,487 Ja. Ja. Nej, jag bara... 24 00:01:34,660 --> 00:01:38,221 Din beskrivning av CAT Squad har skickat mig till fantasilandet. 25 00:01:38,397 --> 00:01:40,126 Vill inte tänka om vad som händer där. 26 00:01:40,299 --> 00:01:42,961 Enligt CIA, CAT Squad var elak. 27 00:01:43,136 --> 00:01:45,434 Jag hoppas att de är tajta, för jag håller på att bli torr... 28 00:01:45,605 --> 00:01:48,438 försöker hitta Sarahs vänner till vår förlovningsfest. 29 00:01:48,608 --> 00:01:53,773 Verkligen? Här är en galen idé. Fråga Sarah. 30 00:01:53,946 --> 00:01:58,474 Ja, eh, inte så vild föreställning. Det är bara att hon är väldigt ovillig att hjälpa. 31 00:01:58,651 --> 00:02:01,643 Hon har ett komplicerat förhållande med sin familj. 32 00:02:01,821 --> 00:02:04,813 Hon har tappat kontakten med vänner. Men jag vet att hon skulle vilja ha någon där. 33 00:02:04,991 --> 00:02:08,154 Så jag nudging, är en bra fästman. Jag försöker hjälpa till att fixa saker. 34 00:02:08,327 --> 00:02:09,624 Jag förstår. Bra. 35 00:02:09,795 --> 00:02:11,922 Bra för dig. Var kommer jag in? 36 00:02:12,098 --> 00:02:15,124 Tja, eh, Carina var en av CATs. 37 00:02:16,135 --> 00:02:17,727 "Carina" Carina? 38 00:02:17,937 --> 00:02:20,303 - Så jag behöver hennes information. - Chuck. 39 00:02:20,473 --> 00:02:21,565 Carina? Verkligen? 40 00:02:21,741 --> 00:02:25,199 Jag menar, Alex kommer att vara där. Alex, Carina. Carina, Alex. 41 00:02:25,378 --> 00:02:27,141 Två av mina älskare på samma ställe? 44 00:02:35,821 --> 00:02:38,051 Här är hennes telefon och e-post och Facebook-alias. 45 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Vi är vänner. Begränsad. Jag kan inte lägga upp eller se bilder. 46 00:02:41,827 --> 00:02:45,524 Ta det lugnt med henne. Bryt det hela Alex sak till henne försiktigt. 47 00:02:45,965 --> 00:02:47,830 Carina är en känslig tjej. 48 00:03:03,149 --> 00:03:07,586 Walker i vit klänning? Behaga. Men KATTERNA... 49 00:03:07,753 --> 00:03:09,482 - Intressant. - Vad? 50 00:03:09,655 --> 00:03:11,418 Min gamla spionpartner blir fast. 51 00:03:11,591 --> 00:03:13,718 Hennes fästman vill få det gamla laget tillsammans. 52 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Trevlig. 53 00:03:18,497 --> 00:03:21,261 - Hej? - Amy, Walker ska gifta sig. 54 00:03:21,434 --> 00:03:23,732 - Åh, herregud! Åh, herregud! - Sluta skrika. 55 00:03:23,903 --> 00:03:25,598 Hur hittar vi Zondra? 56 00:03:27,607 --> 00:03:28,733 Hej Sarah. 57 00:03:28,908 --> 00:03:30,432 Hej. På väg ut? 58 00:03:30,610 --> 00:03:32,578 Ja, till svärföräldrarna. 59 00:03:32,745 --> 00:03:36,579 Devon packar bilen. Vi gör en liten övernattning för morföräldrarna. 60 00:03:36,749 --> 00:03:39,274 Men vi kommer tillbaka med gott om tid för din fest. 61 00:03:39,452 --> 00:03:40,885 Hur kommer inbjudningslistan? 62 00:03:41,053 --> 00:03:42,782 Gjort. tänkte jag. 63 00:03:44,023 --> 00:03:46,958 Jag sa till Chuck att jag inte gjorde det har verkligen någon att bjuda in... 64 00:03:47,126 --> 00:03:50,459 men han har den här stora idén nu att han vill diskutera med mig. 65 00:03:50,630 --> 00:03:52,097 - Åh, pojke. - Ja. 66 00:03:52,265 --> 00:03:55,234 Jag är exalterad inför festen, men gräver i det förflutna... 67 00:03:55,401 --> 00:03:57,835 gamla vänner och familj, det är... 68 00:03:58,037 --> 00:03:59,595 Det är lite komplicerat för mig. 69 00:03:59,772 --> 00:04:02,570 - Och Chuck dyker precis in. - Huvudet först. 70 00:04:02,742 --> 00:04:03,800 Jag kunde prata med honom. 71 00:04:03,976 --> 00:04:07,412 Nej, jag borde nog försöka och komma över skräcken... 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,104 som jag känner just nu. 73 00:04:09,282 --> 00:04:13,150 Sarah, om du någonsin behöver prata om komplicerade familjesituationer... 74 00:04:13,319 --> 00:04:16,083 bröllopsgrejer, vad som helst, du kan komma till mig. 75 00:04:16,255 --> 00:04:20,783 Tack. Jag uppskattar det. Det känns bra att prata om det. 76 00:04:20,960 --> 00:04:22,120 Hur som helst, ha kul. 77 00:04:22,862 --> 00:04:25,695 Tja, inte troligt, men tack. 78 00:04:32,938 --> 00:04:33,996 Har vi sällskap? 79 00:04:35,107 --> 00:04:37,200 Åh, nej, inte vi. Du. 80 00:04:37,376 --> 00:04:40,174 CAT Squad. 81 00:04:41,947 --> 00:04:43,539 CAT-truppen. 82 00:04:43,716 --> 00:04:49,177 - Oj, jag såg inte den där komma. - Jag tänkte att det skulle vara kul. 83 00:04:49,388 --> 00:04:51,015 Heh. Jag menar, ditt gamla lag. 84 00:04:51,190 --> 00:04:53,317 Man kan vara en brudtärna, eller tärna. 85 00:04:53,492 --> 00:04:56,586 Jag har inte sett dem på väldigt länge, och jag har förändrats mycket. 86 00:04:56,762 --> 00:04:59,026 Jag tycker att vi borde ha det pratade om detta. 87 00:04:59,198 --> 00:05:00,961 Detta kan öppna en Pandoras ask. 88 00:05:01,801 --> 00:05:04,895 - Verkligen? Hur? – Tja, först och främst, Carina? 89 00:05:05,104 --> 00:05:06,366 Hon var den mjuka. 90 00:05:06,539 --> 00:05:08,837 Åh, så du var lite vild förr i tiden. 91 00:05:10,843 --> 00:05:12,538 Hej. Hej, hej, Sarah. 92 00:05:13,879 --> 00:05:17,371 Jag förstår det. Det gör jag. Jag förstår det. Du är nervös. Jag var livrädd när jag gick... 93 00:05:17,550 --> 00:05:20,018 letar efter min mamma, men se hur det lönade sig. 94 00:05:20,186 --> 00:05:22,780 Det är bara... Du vet inte riktigt vad man kan förvänta sig med det här laget. 95 00:05:24,190 --> 00:05:27,159 Yoo-hoo, Sarah Walker. 96 00:05:27,326 --> 00:05:30,022 - Åh, nej. - "Åh, nej," vadå? 97 00:05:37,703 --> 00:05:39,068 Vad händer? 98 00:05:39,238 --> 00:05:42,332 Är det nära möten? Händer detta verkligen? 99 00:05:43,109 --> 00:05:45,168 Där är vår tjej. 100 00:06:04,797 --> 00:06:08,324 - Det är mitt ex. - Hörde att du skulle gifta dig. 101 00:06:08,501 --> 00:06:11,629 - Du vet vad det betyder. - Tjejkväll. 102 00:06:14,173 --> 00:06:17,404 - Jag är Chuck, förresten. - Spänn dig, flicka. Vi åker en tur. 103 00:06:17,576 --> 00:06:19,271 Vi kommer att ha henne tillbaka vid 12. 104 00:06:19,445 --> 00:06:20,776 Midnatt är väldigt vettigt. 105 00:06:20,946 --> 00:06:24,848 ha! Försök middag imorgon, älskade pojke. Kanske. 106 00:06:27,119 --> 00:06:29,986 Hej Carina. Du ser bra ut. 107 00:06:31,991 --> 00:06:34,653 Morgan. Kommer du ihåg min...? Morgan? 108 00:06:37,229 --> 00:06:38,856 Något är annorlunda med dig. 109 00:06:39,031 --> 00:06:40,794 Jag testar en ny cologne. 110 00:06:40,966 --> 00:06:42,991 Så det kanske är... 111 00:06:48,774 --> 00:06:49,798 Låt oss gå. 112 00:06:52,945 --> 00:06:54,412 Jag tror att hon kom ihåg mig. 113 00:06:54,580 --> 00:06:55,808 Sarah hade rätt. 114 00:06:55,981 --> 00:06:58,347 Jag hade ärligt talat inte förväntat mig det. 115 00:07:01,432 --> 00:07:06,532 Chuck 4x15 - Versus the Cat Squad 116 00:07:49,677 --> 00:07:51,042 Sarah? 117 00:07:52,780 --> 00:07:54,907 Huvudet gör ont. 118 00:07:55,082 --> 00:07:58,108 Du är väldigt klädd för sängen. 119 00:07:58,285 --> 00:08:00,048 Ja. Vi gick till en klubb i Hollywood... 120 00:08:00,220 --> 00:08:02,051 och sedan en till i Vegas... 121 00:08:02,222 --> 00:08:04,918 och sedan en plats efter arbetstid i Miami. 122 00:08:05,359 --> 00:08:09,295 Vem visste att Mikhail Gorbatjov kunde dansa så bra? 123 00:08:09,463 --> 00:08:12,193 Jag antar att man återansluter var inte en så dålig idé, eller hur? 124 00:08:12,366 --> 00:08:14,197 – Det var okej. - Okej? 125 00:08:14,368 --> 00:08:16,461 Okej, det är bra. Okej är en början. 126 00:08:16,637 --> 00:08:18,127 - Språngbräda. - Åh, Chuck. 127 00:08:18,305 --> 00:08:20,068 Du såg dina vänner och du hade kul. 128 00:08:20,240 --> 00:08:24,677 - Bandet är tillsammans igen! – Nej, bandet är inte tillbaka tillsammans igen. 129 00:08:24,845 --> 00:08:28,178 - Varför? - Titta, vissa av oss litar inte på varandra. 130 00:08:28,349 --> 00:08:32,183 Tja, du kanske bara borde ha en lugnt kaffe och lite samtal. 131 00:08:32,353 --> 00:08:33,843 Nej, titta. 132 00:08:34,021 --> 00:08:35,648 Vi var på ett långvarigt uppdrag... 133 00:08:35,823 --> 00:08:38,314 och målet fortsatte att förutse vårt nästa drag. 134 00:08:38,492 --> 00:08:42,485 Något stämde inte i laget, så jag sopade vår utrustning för buggar... 135 00:08:42,663 --> 00:08:45,996 och jag hittade en dold sändare i hälen på Zondras känga. 136 00:08:46,166 --> 00:08:50,694 Hon förnekade att det var hennes, och hon klarade ett lögndetektortest... 137 00:08:50,871 --> 00:08:55,774 och vi skakade på det, och vi bestämde oss för det släppte det, men det väckte några dåliga känslor. 138 00:08:55,976 --> 00:08:57,910 Tja, älskling, om CIA rensade Zondra... 139 00:08:58,078 --> 00:09:00,239 då måste det vara något missförstånd. 140 00:09:00,414 --> 00:09:02,746 Rätt? Tiden kan läka dem. 141 00:09:02,916 --> 00:09:04,781 Margaritas gör inte ont heller. 142 00:09:04,985 --> 00:09:07,283 Jag jobbar på ett nytt recept för kalaset. 143 00:09:07,488 --> 00:09:09,922 Förlovningspartier är inte lagets kopp te. 144 00:09:10,090 --> 00:09:11,853 De går när de vaknar. 145 00:09:12,026 --> 00:09:14,517 - CAT-truppen? Är de här? - Mm-hm. 146 00:09:16,096 --> 00:09:20,089 Ja. De var för trötta att hitta ett hotellrum. 147 00:09:21,035 --> 00:09:22,764 Sarah, var är Carina? 148 00:09:28,776 --> 00:09:31,108 Hej. God morgon. 149 00:09:32,713 --> 00:09:33,873 Vad gör du här? 150 00:09:34,882 --> 00:09:37,908 Det fanns ingen annanstans att ta vägen förutom golvet. 151 00:09:38,085 --> 00:09:41,748 – Men golvet kan vara kul också, hmm? - Vad? Nej. Få... Sluta. 152 00:09:43,724 --> 00:09:45,783 Det var kvavt. Du var bara kvav där. 153 00:09:46,894 --> 00:09:48,953 Och är du na...? Är du na...? 154 00:09:50,330 --> 00:09:53,493 - Slår du på mig? - Något är annorlunda med dig. 155 00:09:53,667 --> 00:09:56,659 Självförtroendet, rak ryggrad. 156 00:09:56,837 --> 00:10:03,037 Kan inte vara sant, men du beter dig som du har regelbundet samlag. 157 00:10:03,744 --> 00:10:05,974 Martin, lägg dig tillbaka i den här sängen. 158 00:10:06,146 --> 00:10:09,274 Nej. Nej. Alla gånger att jag mailade dig... 159 00:10:09,450 --> 00:10:12,977 och snigelpostade, sms:ade, ropade ut i natten. Ingenting. 160 00:10:13,153 --> 00:10:17,089 Du ignorerade mig fullständigt. Och nu är jag borta från marknaden, okej? 161 00:10:17,257 --> 00:10:19,088 Så jag skulle vilja att du lämnar. 162 00:10:19,259 --> 00:10:20,487 Jag har mycket jobb att... 163 00:10:27,968 --> 00:10:29,265 Chuck! Chuck! 164 00:10:29,436 --> 00:10:32,997 Den kvinnan är ett djur, okej? Och jag kommer tillbaka när hon är borta. 165 00:10:33,173 --> 00:10:34,970 Det här är löjligt. 166 00:10:38,679 --> 00:10:41,648 Tja, det är en snygg outfit. 167 00:10:44,852 --> 00:10:47,787 Hej. Hej. Vad tar dig hit? 168 00:10:48,989 --> 00:10:50,854 Frukost. 169 00:10:51,692 --> 00:10:53,523 - Du glömde. - Här är grejen. 170 00:10:53,694 --> 00:10:55,958 Jag hjälpte Chuck att överraska Sarah. 171 00:10:56,130 --> 00:10:58,997 Hon har gamla jobbkompisar i stan för denna förlovningsfest. 172 00:10:59,166 --> 00:11:01,828 Bara gamla höns, och jag blev precis ikapp försöker hjälpa... 173 00:11:02,002 --> 00:11:05,165 och vara den goda vännen, och jag är ledsen. - Låt oss bara boka om. 174 00:11:05,339 --> 00:11:08,035 Nej. Två sekunder, Jag är ur det här fashion statement... 175 00:11:08,208 --> 00:11:10,506 och jag ska vara redo att gå. jag ska träffa dig... 176 00:11:10,677 --> 00:11:13,168 Startar du French toast? Chuck sa att du skulle göra det. 177 00:11:13,347 --> 00:11:14,507 Ingen av oss kan laga mat. 178 00:11:15,749 --> 00:11:18,149 Åh, hej. Jag är Carina. 179 00:11:18,318 --> 00:11:21,981 Okej. Carina, det här är Alex. Det här är min flickvän. 180 00:11:22,156 --> 00:11:25,717 Vacker flickvän. Och det här är en av Sarahs... 181 00:11:25,893 --> 00:11:28,726 – Gamla höns. - Rätt. Ha-ha-ha. 182 00:11:28,896 --> 00:11:32,332 Tja, det verkar som du har blivit värvad att laga mat. 183 00:11:32,499 --> 00:11:34,831 Ja, som nu. Vi svälter. 184 00:11:35,002 --> 00:11:39,439 Åh, okej. Ursäkta... Lätt, enkelt. Tillbaka inuti, du. Gå iväg. Ha, ha. 185 00:11:39,606 --> 00:11:42,336 Utkastet kommer att vara din död. Ha, ha. 186 00:11:42,976 --> 00:11:44,443 Oj. Heh. 187 00:11:44,878 --> 00:11:48,678 Jag är ledsen, okej? Du ser vacker ut, och jag känner mig som en idiot. 188 00:11:48,849 --> 00:11:51,147 Lunch imorgon, okej? 189 00:11:53,020 --> 00:11:55,181 - Visst. - Heh, heh. 190 00:11:55,355 --> 00:11:59,348 Och oroa dig inte. Morgan, jag litar på dig. 191 00:11:59,526 --> 00:12:02,256 Tack. Och jag känner din pappa. 192 00:12:02,429 --> 00:12:04,260 Och jag litar på dig. 193 00:12:04,431 --> 00:12:05,955 Rätt. 194 00:12:08,735 --> 00:12:10,225 Nu verkade det som ett hot. 195 00:12:16,810 --> 00:12:22,976 Jag slår vad om att ni KATTER har några vilda historier från dina CAT Squad-dagar, va? 196 00:12:23,183 --> 00:12:25,083 - De är topphemliga. - Är de? 197 00:12:25,252 --> 00:12:28,244 Vi skulle kunna prata om vårt uppdrag till Reykjavik. Svavelbaden? 198 00:12:28,422 --> 00:12:30,754 - De flytande massagerna. - Saknar ni inte det? 199 00:12:30,924 --> 00:12:32,619 Springa runt tillsammans? 200 00:12:32,793 --> 00:12:34,454 - Jag antar. - Ibland. 201 00:12:35,829 --> 00:12:38,627 Men jag gillar också att jobba en-mot-en. 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,063 Hej, vad händer? Någon som vill ha mer bacon? 203 00:12:41,235 --> 00:12:42,395 Något? Ingenting? 204 00:12:42,569 --> 00:12:45,834 Hej, minns du Pyongyang? Den där dissidenten vi bröt ut ur fängelset? 205 00:12:46,006 --> 00:12:48,099 Alla de där skotten av orms blod efteråt. 206 00:12:48,275 --> 00:12:49,401 Det var du och Sarah. 207 00:12:49,576 --> 00:12:52,067 Ni gjorde ett fantastiskt team. 208 00:12:52,246 --> 00:12:55,272 Jag lärde mig så mycket av dig och hade kul. 209 00:12:55,449 --> 00:12:57,508 Jag tänker mycket på det. 210 00:13:01,288 --> 00:13:04,485 Jag har varit på ett antal uppdrag själv faktiskt, ja. 211 00:13:04,658 --> 00:13:07,252 Min första var jag tvungen att avväpna denna explosiva anordning... 212 00:13:07,427 --> 00:13:09,588 använder internetpornografi. Så... 213 00:13:09,763 --> 00:13:11,321 Wow. 214 00:13:11,498 --> 00:13:13,966 Den här Chucken, en riktig hake. 215 00:13:15,002 --> 00:13:17,630 - Han är okej. - Det är han verkligen. 216 00:13:17,804 --> 00:13:21,501 Okej, tjejer, det var trevligt att se er. Sarah, måste ta ett flyg. 217 00:13:21,675 --> 00:13:24,701 - Jag också. Har du plats på din cykel? - Japp. 218 00:13:24,878 --> 00:13:26,038 Bäst att jag går också. Ta mig? 219 00:13:26,246 --> 00:13:27,270 - Visst. - Bra. 220 00:13:28,282 --> 00:13:31,809 CATs har verkligen en attityd, och Zondra är en förvärvad smak... 221 00:13:31,985 --> 00:13:34,112 men jag tror det är bra att du återansluter. 222 00:13:35,355 --> 00:13:37,721 Jag kommer att sakna dig. Grattis. 223 00:13:37,891 --> 00:13:40,189 - Jag kommer att sakna er alla. SMSa mig? - Ja. 224 00:13:40,360 --> 00:13:42,385 - Okej. - Kom igen, flicka, låt oss rida. 225 00:13:45,265 --> 00:13:50,259 – Det var inte helt fel, men jag är glad att det är över. - Walker. Lycka till med det. 226 00:13:51,972 --> 00:13:53,303 Nycklar? 227 00:13:53,473 --> 00:13:55,236 Baby steg, eller hur? 228 00:13:55,409 --> 00:13:56,967 Och inga fler överraskningar. 229 00:14:02,349 --> 00:14:04,374 Carina. 230 00:14:08,155 --> 00:14:10,350 Carina? Carina? 231 00:14:10,524 --> 00:14:12,321 Jag ringer en ambulans. 232 00:14:12,492 --> 00:14:13,823 Behaga. 233 00:14:16,496 --> 00:14:18,657 Carina, ditt ben! 234 00:14:23,804 --> 00:14:25,704 Det är en del av bomben. 235 00:14:31,311 --> 00:14:32,835 Äh... 236 00:14:33,013 --> 00:14:35,413 Damer, vem är Augusto Gaez? 237 00:14:39,453 --> 00:14:42,422 Augusto Gaez är ärkefiende från CAT Squad... 238 00:14:42,589 --> 00:14:44,250 och ledare för den milda handen. 239 00:14:44,424 --> 00:14:47,120 Bombfragmenten spåras till sin fabrik i Rio. 240 00:14:47,327 --> 00:14:48,726 Han spårade dig. 241 00:14:48,895 --> 00:14:50,760 Ursäkta mig, general, "den milda handen"? 242 00:14:50,931 --> 00:14:52,831 Är dessa elaka, eller en massagesalong? 243 00:14:53,000 --> 00:14:55,230 De är brutala mördare. Terrorister att hyra. 244 00:14:55,402 --> 00:14:58,098 Du vill att din konkurrens är bortblåst, det är den du ringer. 245 00:14:58,271 --> 00:15:01,798 Vi jagade den milda handen i åratal, men vi kunde aldrig slå fast Gaez. 246 00:15:01,975 --> 00:15:04,409 Varje gång vi kom nära, han smet undan. 247 00:15:04,578 --> 00:15:07,046 Han måste ha trott att vi återförenades att komma efter honom. 248 00:15:07,214 --> 00:15:09,774 Och försökte döda dig på amerikansk mark. 249 00:15:09,950 --> 00:15:12,282 CATs, uppdraget kommer från Langley. 250 00:15:12,452 --> 00:15:15,751 Fånga Gaez och utlämna honom tillbaka till staterna för rättegång. 251 00:15:15,922 --> 00:15:18,083 Jag är glad över att jaga Gaez med Chuck och Casey... 252 00:15:18,258 --> 00:15:20,351 Langley sa alla tillgängliga händer. 253 00:15:20,527 --> 00:15:21,892 Carina, på grund av din skada... 254 00:15:22,062 --> 00:15:24,656 du kommer att övervaka uppdraget och ge stöd från Castle. 255 00:15:24,831 --> 00:15:27,095 Chuck och Casey, du skuggar KATTERNA. 256 00:15:27,267 --> 00:15:28,598 Det är karneval i Rio. 257 00:15:28,769 --> 00:15:31,329 Gaez kommer att göra en stor fest, han gör varje år. 258 00:15:31,505 --> 00:15:34,099 Det kommer att bevakas, men jag är säker på att vi kan hitta in. 259 00:15:34,274 --> 00:15:36,606 – Jag älskar det. - General, vi är inte ett lag längre. 260 00:15:36,777 --> 00:15:38,608 Det här kommer från toppen, Sarah. 261 00:15:38,779 --> 00:15:41,441 CATs är tillbaka. 262 00:15:47,020 --> 00:15:51,081 Så, hej, Rio. Sol, sand, det är bra, eller hur? 263 00:15:51,258 --> 00:15:53,920 Du vet den där spårningsenheten Jag hittade i Zondras stövel? 264 00:15:54,094 --> 00:15:57,325 Vi var på ett uppdrag att spika Augusto Gaez. 265 00:15:57,831 --> 00:16:01,164 Du tror att Zondra jobbar för Gaez, att hon placerade bomben? 266 00:16:01,334 --> 00:16:03,825 – Regeringen rensade hennes namn. - Ja, vi får se. 267 00:16:12,345 --> 00:16:13,369 Ja? 268 00:16:13,547 --> 00:16:16,573 CAT Squad är på väg till Rio. 269 00:16:16,750 --> 00:16:17,944 Excellent. 270 00:16:18,118 --> 00:16:20,780 Planen går perfekt. 271 00:16:31,765 --> 00:16:35,292 Vi ska ut på ett uppdrag igen. CAT Squad high-five. 272 00:16:38,605 --> 00:16:43,042 - Ni är noll roliga. - Hej, Sarah. Jag har en idé. 273 00:16:44,010 --> 00:16:45,841 Jag vet att du har goda avsikter... 274 00:16:46,012 --> 00:16:47,775 men kan vi lätta på idéerna? 275 00:16:47,948 --> 00:16:51,281 Det här är solidt, hör av mig. Jag kommer att sitta fast i en skåpbil med Casey... 276 00:16:51,451 --> 00:16:55,854 vilket ger mig tid att granska CIA filer på både CAT Squad och Gaez. 277 00:16:56,022 --> 00:16:57,683 Kör dem genom den gamla datorn. 278 00:16:57,858 --> 00:17:00,691 Om Zondra visar sig vara en dubbelagent, vi tar ner henne. 279 00:17:00,861 --> 00:17:04,388 Om hon visar sig oskyldig kan du vara det vänner och återanslut på ett riktigt sätt. 280 00:17:04,564 --> 00:17:06,031 Jag kanske kan hjälpa dig att fixa detta. 281 00:17:06,199 --> 00:17:09,532 Det spelar ingen roll om jag har vänner på min förlovningsfest. 282 00:17:09,703 --> 00:17:14,197 Jag pratar om helheten här. Jag talar om att du engagerar dig i ditt förflutna. 283 00:17:14,374 --> 00:17:16,842 - Okej. - Okej. 284 00:17:19,713 --> 00:17:23,171 Jag kan bara se det där lilla hamsterhjulet vänder dig om i ditt huvud, Walker. 285 00:17:23,350 --> 00:17:26,979 – Allt jag tänker på är att spika Gaez. - Hmm. 286 00:17:27,154 --> 00:17:29,816 Du ser till att hålla dina tassar ur mina klackar. 287 00:17:29,990 --> 00:17:32,788 - Vill du börja det igen? - Ja, det gör jag. 288 00:17:33,527 --> 00:17:36,553 Hej, hej. Coolt det, KATTER, hmm? 289 00:17:40,000 --> 00:17:42,025 Ringde du, Casey? 290 00:17:42,202 --> 00:17:43,897 Är det varmt här inne eller är det jag? 291 00:17:44,070 --> 00:17:45,935 Carina har tilldelats slottet. 292 00:17:46,106 --> 00:17:49,337 Se till att hon har IT-stöd, mat, vad hon än behöver. 293 00:17:49,509 --> 00:17:53,172 Nej, nej, lyssna på mig, jag kan inte vara ensam här med den kvinnan, okej? Hon... 294 00:17:53,346 --> 00:17:55,871 Hon vill ha mig. Dåligt. 295 00:17:58,451 --> 00:18:01,614 John, hon vill ha min fysiska person. 296 00:18:01,821 --> 00:18:05,018 Och jag jagar enhörningar. Du är barnvakt. Kom över det. 297 00:18:05,225 --> 00:18:06,817 Jag har information om Gaez fest. 298 00:18:06,993 --> 00:18:10,087 Han kommer att vara på Cabaret Soco Na Garganta. Nära Sambadrome. 299 00:18:10,263 --> 00:18:13,289 Frågan är bara nu, hur bryter vi mot säkerheten? 300 00:18:13,466 --> 00:18:15,764 Förklädnad eller kommandointräde? 301 00:18:15,936 --> 00:18:17,267 Killar? Ha, ha. 302 00:18:17,437 --> 00:18:20,031 Duh! Det är en fest. 303 00:18:30,951 --> 00:18:33,442 Hur gör brasilianska spioner arbeta med allt detta brus? 304 00:18:33,620 --> 00:18:36,783 Vi är i klubben. Har du signalen? 305 00:18:37,123 --> 00:18:38,852 Kameran är uppe. 306 00:18:49,135 --> 00:18:50,966 Inga tecken på Gaez. 307 00:18:51,137 --> 00:18:52,468 Han kommer inte att dyka upp förrän senare. 308 00:18:54,574 --> 00:18:57,441 Jag känner till hans vanor. Jag har hållit koll på handen. 309 00:18:57,611 --> 00:18:59,238 Bekväm. 310 00:19:00,247 --> 00:19:03,910 – Vi kan täcka mer mark om vi delar upp. - Jag är inte bekväm med dig på egen hand. 311 00:19:04,084 --> 00:19:06,279 Jag är inte säker på att jag bryr mig. 312 00:19:06,453 --> 00:19:08,011 Åh. Bra. 313 00:19:08,188 --> 00:19:09,485 Detta är ett bålgetingbo. 314 00:19:09,656 --> 00:19:12,022 Låt oss bara göra vårt jobb. 315 00:19:32,279 --> 00:19:34,941 Du vet, CIA har gått igenom det hundra gånger. 316 00:19:35,115 --> 00:19:37,515 Resultaten var ofullständiga. Kom över det. 317 00:19:37,684 --> 00:19:41,211 För åtta år sedan rycktes CATs in i ett Gentle Hand-uppdrag i Milano... 318 00:19:41,421 --> 00:19:44,219 men Gaez flydde före flickorna någonsin tagit sig till Italien. 319 00:19:44,424 --> 00:19:48,326 Jag kom på att Gaez blev tipsad från ett CIA safe house inne i Milano. 320 00:19:48,495 --> 00:19:51,157 Om jag kan bevisa det Zondra var inte i det säkra huset... 321 00:19:51,331 --> 00:19:55,791 kanske Sarah kommer att kunna lita på henne. - Du vet, jag brukade vara som du. 322 00:19:55,969 --> 00:19:58,437 Ville fixa allt. 323 00:19:58,805 --> 00:19:59,863 Inte nu. 324 00:20:00,974 --> 00:20:05,877 föreslog Grimes Jag närmar mig Alex mamma. 325 00:20:06,046 --> 00:20:08,879 Jag blev frestad först, men... 326 00:20:09,049 --> 00:20:12,041 hon har gått vidare. Så... 327 00:20:12,852 --> 00:20:15,548 Behövde inte att hennes liv stördes, och... 328 00:20:16,022 --> 00:20:17,182 Jag lät det ligga. 329 00:20:31,237 --> 00:20:33,569 Jag har sett Gaez. Han är omgiven av muskler. 330 00:20:40,914 --> 00:20:43,576 Han är på väg in i VIP-rummet. Vi kan få layouten... 331 00:20:43,750 --> 00:20:45,377 från Chuck och Casey. 332 00:20:45,552 --> 00:20:49,044 Jag är inte här för att diskutera någonting tidigare dina behov, som har uppfyllts... 333 00:20:49,222 --> 00:20:52,123 så jag är borta. – Mina behov har inte tillgodosetts. 334 00:20:52,726 --> 00:20:56,355 Du är upprörd över att jag aldrig ringde tillbaka till dig. Jag är ledsen. Kom över det. 335 00:20:56,529 --> 00:20:58,224 Åh, jag är över det, älskling. 336 00:20:58,398 --> 00:21:00,059 Ja, ja. Och jag är med någon. 337 00:21:01,034 --> 00:21:04,128 Några... Åh, flickan vid dörren. 338 00:21:04,938 --> 00:21:06,735 Så, eh, har du sagt till henne att du älskar henne? 339 00:21:06,906 --> 00:21:09,101 Ja, av... Pfft. 340 00:21:09,509 --> 00:21:13,377 Nej. Nej. Men jag skulle, och då hennes pappa kastades från ett tak. 341 00:21:13,546 --> 00:21:15,013 Jag planerar att göra det snart... 342 00:21:15,181 --> 00:21:17,706 och jag bara... Vad...? – Så det är inte ens seriöst. 343 00:21:17,884 --> 00:21:18,908 Titta... 344 00:21:21,020 --> 00:21:24,251 Ursäkta mig. Det är Alex. 345 00:21:24,424 --> 00:21:27,450 Åh, hon är på Köp mer. Lyssna på mig, jag måste gå. 346 00:21:27,627 --> 00:21:31,654 Uh-uh, du stannar. Du gillar det inte, ta upp det med general Beckman. 347 00:21:31,831 --> 00:21:33,799 Du måste skoja med mig. 348 00:21:34,934 --> 00:21:37,664 Så du är på köp mer och det är jag inte. 349 00:21:39,839 --> 00:21:41,966 Nej. Det verkar du inte vara. 350 00:21:42,142 --> 00:21:44,975 Ja, ja, och jag tror inte att det kommer... 351 00:21:45,145 --> 00:21:47,443 ändra snart, för jag blev shanghaid... 352 00:21:47,614 --> 00:21:50,583 till att passa den här skadade agenten. 353 00:21:52,085 --> 00:21:54,815 Åh, ahem. Så du är... 354 00:21:54,988 --> 00:21:57,286 Avbryter du mig igen? 355 00:21:57,457 --> 00:21:58,924 Du behövs. 356 00:22:00,160 --> 00:22:02,060 - Nu. - Eh, en sekund. En sekund. 357 00:22:02,228 --> 00:22:03,923 Skulle du...? 358 00:22:04,097 --> 00:22:07,089 Ja. Jag är rädd för det. Men jag ska ta igen dig. 359 00:22:07,267 --> 00:22:09,667 Middag, film. Jag är skyldig dig... 360 00:22:09,836 --> 00:22:13,772 så enormt. - Ja, du är skyldig mig. 361 00:22:14,274 --> 00:22:15,605 Jag kommer att höra av mig. 362 00:22:15,775 --> 00:22:18,972 Tack, tack, tack. Mwah, mwah, mwah. 363 00:22:19,813 --> 00:22:23,146 Om du är färdig med att slarva, Grimes, det finns ett problem i Rio. 364 00:22:27,487 --> 00:22:30,115 Um, kan jag ställa en fråga till dig? 365 00:22:32,625 --> 00:22:34,855 Din försäkring betalas ut? 366 00:22:39,532 --> 00:22:40,726 - Klar? - Ja, jag är redo. 367 00:22:40,900 --> 00:22:42,390 Jag är redo! 368 00:22:48,508 --> 00:22:52,877 Chuck, Casey. NSA övervakade ett samtal från Burbank till Gaez igår. 369 00:22:53,046 --> 00:22:56,482 - Gaez vet att CATs kommer. – Det är en fälla, killar. Avbryt nu. 370 00:22:56,649 --> 00:22:58,549 Sarah, du måste gå därifrån. 371 00:23:06,693 --> 00:23:09,355 Det var länge sedan, CATs. 372 00:23:09,529 --> 00:23:11,554 Släpp dina vapen eller dö. 373 00:23:18,371 --> 00:23:20,839 Alla dessa år. 374 00:23:21,741 --> 00:23:23,038 Fiender. 375 00:23:24,244 --> 00:23:26,508 Slåss mot varandra. 376 00:23:27,914 --> 00:23:29,779 - Så slöseri, eller hur? - Du är skurken. 377 00:23:29,983 --> 00:23:31,109 Det är så det fungerar. 378 00:23:31,284 --> 00:23:32,876 Säger vem? 379 00:23:33,052 --> 00:23:34,417 Varför kan vi inte arbeta tillsammans? 380 00:23:37,690 --> 00:23:40,250 Det är därför vi är här? Ett försäljningsargument? 381 00:23:40,426 --> 00:23:44,624 Den världsomspännande marknaden för Gentle Hand har blåst upp på vid gavel. 382 00:23:45,298 --> 00:23:49,894 Jag behöver skickliga operatörer som kan öppna en dörr med en knytnäve. 383 00:23:50,069 --> 00:23:51,900 Eller ett leende. 384 00:23:52,071 --> 00:23:53,698 Kisse, kisse, kisse. 385 00:23:53,873 --> 00:23:56,808 Du har blivit lockad hit att acceptera en karriär... 386 00:23:57,010 --> 00:23:58,773 med handen. 387 00:23:59,379 --> 00:24:01,745 Eller så begraver jag dig på berget Corcovado. 388 00:24:06,920 --> 00:24:09,582 Casey. De är bundna. Fem vakter, alla beväpnade. 389 00:24:09,756 --> 00:24:11,951 Jag ska använda Intersect att fånga Gaez. 390 00:24:12,125 --> 00:24:14,150 Ska bara falla ner ur himlen, hjälte? 391 00:24:14,327 --> 00:24:17,091 Överkompenserar eftersom du fick din flickväns bil sprängd? 392 00:24:17,263 --> 00:24:20,426 - Det är inte sant. - Sitt hårt tills jag ger dig signalen. 393 00:24:20,600 --> 00:24:21,931 Du har bara en lugnande pistol. 394 00:24:23,670 --> 00:24:26,070 En karriär i handen? Med dig och vem mer? 395 00:24:26,239 --> 00:24:28,799 Eftersom du redan har en av oss, inte du? 396 00:24:29,909 --> 00:24:30,933 Gör jag det, Sarah? 397 00:24:31,678 --> 00:24:34,977 - Varför låter du henne inte avsluta? - Varför håller du inte käften? 398 00:24:35,148 --> 00:24:36,945 Nej, jag skulle vilja att luften rensades. 399 00:24:37,116 --> 00:24:39,676 - Sarah, låt oss bara komma ur det här levande. - Nej. 400 00:24:39,852 --> 00:24:41,342 Låt henne säga mitt namn. 401 00:24:41,554 --> 00:24:44,990 Erbjud mig, Walker. Anklaga mig högt istället för under andan... 402 00:24:45,158 --> 00:24:48,616 - ...som du har gjort i åratal. - Det är vad du har gjort. 403 00:24:48,795 --> 00:24:51,423 Berätta för folk att jag sätter spåraren i din stövel? 404 00:24:53,199 --> 00:24:55,167 Spänningen är en mördare, eller hur? 405 00:24:56,169 --> 00:24:58,103 Det kanske inte är tufft Zondra. 406 00:24:59,205 --> 00:25:00,433 Kanske söta Amy. 407 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Misstänksam. 408 00:25:04,110 --> 00:25:06,010 Men det är Sarah Walker också... 409 00:25:06,179 --> 00:25:08,545 kattungen som protesterar för mycket. 410 00:25:08,715 --> 00:25:11,115 Det är inte jag. Jag har inte för avsikt att gå med. 411 00:25:11,317 --> 00:25:13,945 Om du planerar att döda oss, du kan lika gärna berätta sanningen. 412 00:25:15,488 --> 00:25:16,614 Det tycker jag är rättvist. 413 00:25:20,126 --> 00:25:22,390 Jag skulle hellre bara döda dig. 414 00:25:24,364 --> 00:25:25,888 Casey? Det här blev bara fult. 415 00:25:31,237 --> 00:25:33,728 Du är klar. Vill du leva, eller vill du dö? 416 00:25:33,906 --> 00:25:35,134 Håll dig svalt. 417 00:25:35,308 --> 00:25:38,744 – Vi håller alla coola. - Berätta för mig vad jag vill veta... 418 00:25:38,911 --> 00:25:41,539 eller det är du som blir begravd på berget Corcovado. 419 00:25:41,714 --> 00:25:43,375 Okej. 420 00:25:43,549 --> 00:25:45,312 - Namnet är... - Jaha? 421 00:25:45,485 --> 00:25:46,509 Okej. 422 00:25:46,686 --> 00:25:49,553 – Jag tror att Sarah behöver hjälp. - Jag ska berätta. 423 00:26:10,677 --> 00:26:12,042 Hej. Hej! Vänta! 424 00:26:13,379 --> 00:26:14,710 Jag behöver extraktion omedelbart. 425 00:26:14,881 --> 00:26:16,940 Det kan du i alla fall. Flyg, båt, bil. 426 00:26:17,383 --> 00:26:19,214 Vad sägs om knytnäve? 427 00:26:19,385 --> 00:26:22,650 Jag har Gaez. Låt oss gå härifrån. 428 00:26:22,822 --> 00:26:23,982 - Usch. - Vänta. 429 00:26:24,157 --> 00:26:25,886 Han höll på att berätta för mig mullvadens namn. 430 00:26:26,059 --> 00:26:28,459 Nu när han är häktad, han kommer aldrig att prata. 431 00:26:28,661 --> 00:26:31,061 Jag var bara... Jag hjälpte till. Jag hjälpte till. 432 00:26:31,230 --> 00:26:34,722 - Titta på alla skurkar jag tranq'ad. – Jag behöver ingen hjälp med mitt jobb. 433 00:26:34,901 --> 00:26:37,062 Jag behöver inte hjälp med mitt förflutna, så sluta okej? 434 00:26:37,236 --> 00:26:38,260 Jag behöver ingen hjälp! 435 00:26:40,106 --> 00:26:42,040 Nej, nej, nej! 436 00:26:46,746 --> 00:26:48,543 Det förtjänade jag. 437 00:26:48,715 --> 00:26:52,378 Utmärkt arbete i Rio, trots hickan. 438 00:26:52,552 --> 00:26:53,985 Men Sarah, du hade rätt. 439 00:26:54,187 --> 00:26:57,156 - Det finns en förrädare i CATs. - Du vet vem mina pengar är på. 440 00:26:57,323 --> 00:27:00,588 – Tyckte att Carina hade en skiftande blick. - Hur väl känner du Amy? 441 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 Är någon verkligen så pigg? 442 00:27:02,361 --> 00:27:06,058 Gissningar och illvilja gör det inte göra talan om förräderi. Vi behöver fakta. 443 00:27:06,232 --> 00:27:08,792 Tills vi har dem, Jag vill att CATs ska stanna i Castle. 444 00:27:08,968 --> 00:27:10,902 Casey, förhör Gaez efter mullvaden. 445 00:27:11,070 --> 00:27:13,095 Du är avskedad. 446 00:27:15,007 --> 00:27:16,736 Jag har ett jobb för dig. 447 00:27:20,113 --> 00:27:23,913 Uppmärksamhet, shoppare. Buy More stänger om fem minuter. 448 00:27:26,786 --> 00:27:27,810 Hej, vackra. 449 00:27:27,987 --> 00:27:32,788 Har jag nätternas natt planerad för dig. Först och främst är vi... 450 00:27:32,959 --> 00:27:34,221 Vadå? Vad? 451 00:27:34,393 --> 00:27:36,224 Läppstift på kragen? 452 00:27:39,866 --> 00:27:42,528 - Åh, den där smutsiga lilla... - Vems läppstift är det? 453 00:27:42,735 --> 00:27:44,430 Den sårade agenten? 454 00:27:44,604 --> 00:27:45,832 Fröken French-Toast? 455 00:27:46,005 --> 00:27:47,939 Hon gnuggade in den för att sabotera vår dejt. 456 00:27:48,107 --> 00:27:50,268 Hon har själen av ett brotroll. 457 00:27:51,310 --> 00:27:56,441 Jag vill verkligen tro dig, Morgan, men du har betett dig så konstigt. 458 00:27:56,616 --> 00:27:58,516 Och tre gånger i rad? 459 00:27:58,684 --> 00:28:00,811 Det är att begära lite för mycket. 460 00:28:00,987 --> 00:28:03,854 Okej. Åh, ja. Åh, men, Alex... Alex. 461 00:28:04,023 --> 00:28:06,753 Men du litar på mig, minns du? 462 00:28:07,260 --> 00:28:08,887 Gör jag det? 463 00:28:13,466 --> 00:28:15,127 CATs lämnade sitt bagage. 464 00:28:15,301 --> 00:28:19,032 Det kan finnas en annan spårningsenhet och jag vill inte ha något som leder hem. 465 00:28:19,205 --> 00:28:21,264 Det låter som du är försöker bli av med mig. 466 00:28:21,440 --> 00:28:24,136 Titta, jag vet att jag körde ihop, Sarah. 467 00:28:24,310 --> 00:28:28,337 Okej, bra. Jag gjorde lite analys på CATs misslyckade uppdrag till Milano... 468 00:28:28,514 --> 00:28:31,176 och det verkar väldigt suspekt. Det är inte avgörande. 469 00:28:31,384 --> 00:28:33,909 Men om vi kan ta reda på det vem var i Milano... 470 00:28:34,086 --> 00:28:36,520 Du hjälper fortfarande. Stopp. Nu. 471 00:28:37,089 --> 00:28:39,421 Nej. Sarah. Men... 472 00:28:39,659 --> 00:28:42,685 Hej Walker. Jag springer ingenstans. 473 00:28:42,862 --> 00:28:46,298 Vet du vad? Faktum är att Jag är trött på att kissa runt. 474 00:28:46,465 --> 00:28:48,524 Så varför gör vi inte upp den här gamla skolan? 475 00:28:48,701 --> 00:28:49,725 Tå-till-tå. 476 00:28:50,736 --> 00:28:52,704 Ja, låt oss göra det. 477 00:29:12,258 --> 00:29:14,226 Jag har fortfarande det där, Walker. 478 00:29:14,393 --> 00:29:15,417 - Jaha? - Mm-hm. 479 00:29:15,595 --> 00:29:16,926 Vill du ha mer? 480 00:29:19,599 --> 00:29:22,261 Har några frågor till dig, Gaez. 481 00:29:25,738 --> 00:29:28,070 Vad är hon här för? 482 00:29:28,641 --> 00:29:30,836 - Muskler. – Jag tänkte att det kunde vara kul. 483 00:29:35,114 --> 00:29:36,638 Aj. 484 00:29:37,116 --> 00:29:38,276 Ska vi börja? 485 00:29:51,130 --> 00:29:56,432 Jag har aldrig ens hört talas om en organisation som kallas Gentle Hand. 486 00:29:56,602 --> 00:29:58,069 Jag är en affärsman. 487 00:29:58,237 --> 00:30:00,637 Ja. Terrorns verksamhet. 488 00:30:00,806 --> 00:30:03,673 Byggde en förmögenhet, dödade många män. 489 00:30:04,477 --> 00:30:05,501 Men det är slut nu. 490 00:30:11,884 --> 00:30:15,320 Jag är inte förrädaren. Jag har inte planterat den spåraren. 491 00:30:16,188 --> 00:30:18,019 - Inte jag heller. - Var kom det ifrån? 492 00:30:18,190 --> 00:30:20,818 - Du var den enda i Milano. – Jag var aldrig i Milano. 493 00:30:20,993 --> 00:30:25,089 Jag skulle vara det, men jag fick ett anonymt samtal att stanna kvar i Paris. 494 00:30:25,264 --> 00:30:26,526 Vi måste skiva... 495 00:30:29,168 --> 00:30:32,001 Du ska bara prumpa hela tiden? 496 00:30:39,712 --> 00:30:42,704 – En av oss måste ha varit i Milano. – Carina var i U.S.A. 497 00:30:43,215 --> 00:30:45,706 Jag läste det i Chucks rapport. 498 00:30:48,187 --> 00:30:49,211 Det lämnar... 499 00:30:49,422 --> 00:30:51,151 Amy. 500 00:30:54,427 --> 00:30:55,655 - Förrädare. - Ja. 501 00:30:55,828 --> 00:30:57,659 Så vad? Jag betalade för det. 502 00:30:57,830 --> 00:30:59,627 Agerar som världens största dope. 503 00:30:59,799 --> 00:31:02,859 Klädd i dumma könsbestämda kostymer att bekämpa världens brottslighet. 504 00:31:03,035 --> 00:31:06,061 Nu har jag allt Jag har någonsin drömt om... 505 00:31:06,238 --> 00:31:08,900 förutom att det är lite ensamt. 506 00:31:09,075 --> 00:31:11,703 - Följ med mig. - Dra åt helvete. 507 00:31:14,747 --> 00:31:18,945 Jag vet var du bor, Walker. Du till och med tänk på att försöka hitta oss, kom ihåg... 508 00:31:19,118 --> 00:31:24,078 det finns ett mål på din rygg. Du, Chuck, systern med barnet. 509 00:31:24,256 --> 00:31:26,156 Glöm inte. 510 00:31:37,670 --> 00:31:39,729 Chuck. 511 00:31:43,542 --> 00:31:45,772 Funderar du på att göra två resor? 512 00:31:47,847 --> 00:31:48,973 Inte riktigt min stil. 513 00:31:49,682 --> 00:31:50,842 Hur går återföreningen? 514 00:31:53,419 --> 00:31:56,047 Alla vill inte ha sin vänner och familj runt? 515 00:31:56,222 --> 00:31:58,019 Skulle du inte ha varit det besviken... 516 00:31:58,190 --> 00:32:01,626 om det inte hade funnits en vän eller familjemedlem på ditt bröllop? 517 00:32:02,595 --> 00:32:05,758 Ja. Men kanske Sarah ser världen annorlunda. 518 00:32:05,931 --> 00:32:09,367 Jag vill bara göra henne glad, och allt jag gjorde slog tillbaka. 519 00:32:09,535 --> 00:32:12,402 Chuck, du böjer dig bakåt att hjälpa människor. 520 00:32:12,571 --> 00:32:15,131 Det är en av anledningarna att du är så lätt att älska... 521 00:32:15,307 --> 00:32:18,799 men ibland det bästa du kan göra är att bara ta ett steg tillbaka. 522 00:32:19,712 --> 00:32:21,407 Var förstående. 523 00:32:22,148 --> 00:32:25,549 – Man behöver inte fixa allt. - Så jag sprängde det? 524 00:32:26,886 --> 00:32:30,788 Bigtime. Men jag är ganska säker hon älskar dig fortfarande. 525 00:32:33,959 --> 00:32:35,790 Var är hon? Var är hon? 526 00:32:35,961 --> 00:32:39,453 Okej, jag vet inte vad det kommer att ta till få det genom din tjocka spionskalle. 527 00:32:39,632 --> 00:32:42,328 Du måste förstå du är inte det enda spelet i stan. 528 00:32:42,535 --> 00:32:44,059 Jag är kär i någon annan. 529 00:32:44,236 --> 00:32:46,101 – Du är arg. - Du har jävligt rätt. 530 00:32:46,272 --> 00:32:48,763 Jag är klar med dig, Jag har slutat vara din slav. 531 00:32:48,941 --> 00:32:51,273 Wow, du är så jobbig. 532 00:32:51,444 --> 00:32:54,470 - Jag antar att du verkligen älskar henne, va? - Antar du? Du...? 533 00:32:54,647 --> 00:32:57,639 Du ska vara en underrättelseofficer, och du antar? 534 00:32:57,817 --> 00:33:00,149 Du har inte sagt det till henne. Jag tänkte bara. 535 00:33:00,319 --> 00:33:02,446 Du tänkte fel, okej? 536 00:33:02,621 --> 00:33:06,990 Fast jag borde verkligen berätta för henne. Jag älskar henne. 537 00:33:07,193 --> 00:33:08,421 Åh. 538 00:33:08,594 --> 00:33:11,290 Åh, håll käften. Jag ska hämta tillbaka henne. 539 00:33:11,464 --> 00:33:14,524 - Du behöver vad som helst, du kan dra åt helvete. - Marty, rör dig inte! 540 00:33:14,700 --> 00:33:17,794 Marty. Här vi... Det är Morgan! Hur många gånger får jag...? 541 00:33:21,373 --> 00:33:23,864 Förlåt, puss. Sovtid. 542 00:33:38,624 --> 00:33:40,182 Kom igen, Chuck, hämta. 543 00:33:48,234 --> 00:33:52,000 – Sarah, jag är århundradets idiot. - Chuck, Amy flydde precis med Gaez. 544 00:33:52,171 --> 00:33:55,868 - Hon är förrädaren. Var är du? - Köp mer. Butiken är stängd. 545 00:33:56,041 --> 00:33:57,804 - Var är du? - Inlåst i slottet... 546 00:33:57,977 --> 00:34:01,174 försöker åsidosätta systemet. Gaez och Amy är på väg till dig. 547 00:34:01,347 --> 00:34:03,110 De är i hissen. 548 00:34:03,849 --> 00:34:08,252 Okej, lyssna. Försök inte bekämpa dem. Håll bara hårt så är vi där. 549 00:34:09,488 --> 00:34:13,049 Det finns inte tid för det. Stanna bara vid monitorerna och se dem åt mig. 550 00:34:13,225 --> 00:34:15,318 Lockdown inkopplad. 551 00:34:19,064 --> 00:34:21,362 - Han är en död man. - Han har en plan. 552 00:34:21,534 --> 00:34:22,831 Åtminstone tror jag att han gör det. 553 00:34:24,837 --> 00:34:26,771 Herregud, handlar han? Vad gör han? 554 00:34:29,441 --> 00:34:31,568 De följer dig. Du har 10 sekunder på dig. 555 00:34:31,744 --> 00:34:35,407 Tja, kan jag bara ta dessa 10 sekunder att be om ursäkt för att vara en sån idiot? 556 00:34:35,581 --> 00:34:37,776 Chuck, det är inte dags nu. 557 00:34:41,387 --> 00:34:42,411 Chuck? 558 00:34:44,089 --> 00:34:47,217 Ge oss nyckeln till butiken och vi är borta för gott. 559 00:34:47,393 --> 00:34:49,258 Du är ingen match för oss och du vet det. 560 00:34:49,428 --> 00:34:53,524 Vi vill inte skada dig, men vi kommer att göra det verkligen njuta av att göra det om vi måste. 561 00:35:00,105 --> 00:35:03,597 - Prata med mig, Sarah. Var är de? - De är vid Nerd Herds skrivbord. 562 00:35:04,176 --> 00:35:08,374 Jag vill säga att jag inte har för avsikt att öppna upp fler burkar med maskar... 563 00:35:08,547 --> 00:35:11,710 eller Pandoras lådor eller något annat. Jag vill att du ska vara lycklig. 564 00:35:11,884 --> 00:35:14,478 - Koncentrera dig på att komma ut levande. - Var lättare... 565 00:35:14,687 --> 00:35:18,054 - ...om du överväger att förlåta mig. - Ingen tid. De är på väg till dig. 566 00:36:00,032 --> 00:36:01,727 Jag gillar inte att slåss med tjejer. 567 00:36:04,637 --> 00:36:06,832 Vad jag menar är, Jag fick lära mig att vara en gentleman. 568 00:36:24,957 --> 00:36:27,983 Ska du gå någonstans, fitta? 569 00:36:43,242 --> 00:36:45,506 Litet pris att betala att hitta den verkliga förrädaren. 570 00:36:45,678 --> 00:36:48,146 Ja, det tog oss tillräckligt lång tid. 571 00:36:49,081 --> 00:36:51,413 Jag är ledsen. 572 00:36:52,318 --> 00:36:54,081 Jag borde aldrig ha gjort det drog förhastade slutsatser. 573 00:36:54,253 --> 00:36:55,413 Inte jag heller. 574 00:36:55,587 --> 00:36:58,579 – Det kostade oss många år. - Ja. 575 00:37:00,025 --> 00:37:01,856 Vi kan försöka kompensera för det. 576 00:37:02,027 --> 00:37:03,119 Vi var goda vänner. 577 00:37:03,295 --> 00:37:04,455 Ja, jag saknar det. 578 00:37:07,199 --> 00:37:10,635 Det finns, eh, den här förlovningsfesten. 579 00:37:10,803 --> 00:37:12,065 - Jag kommer att vara där. - Jag också. 580 00:37:12,237 --> 00:37:15,070 – Jag har en ursäkt. - Jag skulle älska att ha er. 581 00:37:15,240 --> 00:37:20,041 På bröllopet också, om du orkar. Kanske kan ni vara tärnor? 582 00:37:23,048 --> 00:37:24,447 Jag har aldrig varit en tärna. 583 00:37:24,616 --> 00:37:27,244 Tja, låtsades en gång för ett uppdrag. 584 00:37:27,419 --> 00:37:30,718 Det gjorde jag också en gång, men det fanns ett maskingevär under den rosa taften. 585 00:37:30,889 --> 00:37:32,220 - Åh. Ha, ha. - Ha, ha. 586 00:37:32,391 --> 00:37:34,586 Tja, vi kanske kan prova på riktigt denna gång. 587 00:37:36,595 --> 00:37:42,056 - Inga maskingevär. - Läskigt, men jag ska ge det ett försök. 588 00:37:42,901 --> 00:37:44,630 - Okej. - Okej. 589 00:37:49,708 --> 00:37:51,107 Hej. 590 00:37:52,411 --> 00:37:55,209 - Kan jag bara...? - Chuck, inga fler ursäkter. 591 00:37:56,648 --> 00:37:58,138 Jag vill säga tack. 592 00:37:59,318 --> 00:38:03,015 Jag är glad att tjejerna är här ikväll. De kommer att vara här på bröllopet. 593 00:38:03,222 --> 00:38:06,953 Jag är bara inte redo att dyka in i mitt förflutna just nu. 594 00:38:07,526 --> 00:38:09,892 Ja. Inget sätt. Nuh-uh. 595 00:38:10,262 --> 00:38:11,752 Och min familj... 596 00:38:12,631 --> 00:38:15,964 Det är inget missförstånd att räta ut, verkligen. 597 00:38:16,135 --> 00:38:17,659 Jag vet att det är komplicerat. 598 00:38:17,836 --> 00:38:19,360 Jag hör dig helt. Det gör jag. 599 00:38:19,538 --> 00:38:21,301 Och jag är klar med att hjälpa till. 600 00:38:21,473 --> 00:38:24,271 Nej, Chuck, snälla sluta aldrig hjälpa mig. 601 00:38:24,810 --> 00:38:27,870 Det finns tusen sätt jag behöver din hjälp varje dag... 602 00:38:28,046 --> 00:38:29,240 och du är perfekt. 603 00:38:31,984 --> 00:38:33,747 Nåväl, då håller jag mig till dem. 604 00:38:40,492 --> 00:38:43,757 - Låt oss festa. - Låt oss göra det. 605 00:39:12,891 --> 00:39:14,552 Jag vill börja. 606 00:39:15,427 --> 00:39:18,487 - Okej. - Vi är... 607 00:39:18,997 --> 00:39:23,400 Vi är klara. Det är inte så jag tror du var otrogen, jag bara... 608 00:39:23,569 --> 00:39:26,436 Jag menar, beniga tjejer... 609 00:39:26,605 --> 00:39:28,869 få halva sanningen... 610 00:39:29,041 --> 00:39:31,236 Jag passar inte in i den här världen. 611 00:39:31,410 --> 00:39:35,107 Jag kan räkna mängden speciella relationer jag har haft... 612 00:39:35,314 --> 00:39:38,078 på halva ena handen. - Jag också. 613 00:39:38,250 --> 00:39:43,847 Varför känner jag mig då inte speciell, Morgan? Jag känner mig bara förljugen. 614 00:39:47,259 --> 00:39:48,954 Jag är ledsen. 615 00:39:51,363 --> 00:39:53,593 Nej, håll ut. Vänta, vänta, vänta. 616 00:39:53,765 --> 00:39:55,630 Hör av mig, okej? 617 00:39:55,834 --> 00:39:59,702 Anledningen till att jag behöll Carina en hemlighet för dig är att... 618 00:39:59,872 --> 00:40:03,933 Jag visste inte hur jag skulle hantera dig stöter på någon som jag hade haft... 619 00:40:04,109 --> 00:40:05,371 förhållande med. 620 00:40:05,544 --> 00:40:08,638 För att vara ärlig, det har varit så få att... 621 00:40:08,847 --> 00:40:11,543 det var jävligt nära en statistisk omöjlighet. 622 00:40:11,717 --> 00:40:13,082 jag menar... 623 00:40:15,120 --> 00:40:17,213 Men jag vill att du ska veta något. 624 00:40:18,223 --> 00:40:19,656 Inget hände mellan oss... 625 00:40:19,858 --> 00:40:23,089 för ingenting betyder mer för mig än detta förhållande. 626 00:40:23,462 --> 00:40:25,794 Jag skulle aldrig göra någonting att hota det. Någonsin. 627 00:40:25,964 --> 00:40:27,727 Jag älskar dig. 628 00:40:29,401 --> 00:40:30,459 Jag älskar dig. 629 00:40:32,905 --> 00:40:34,372 Jag är kär i dig. 630 00:40:35,641 --> 00:40:38,735 Som, på riktigt, "jag älskar dig"? 631 00:40:38,911 --> 00:40:40,742 Åh, på riktigt, jag älskar dig, jag älskar dig. 632 00:40:42,147 --> 00:40:44,081 Jag älskar dig också. 633 00:40:44,249 --> 00:40:45,876 Men du kan inte göra detta. 634 00:40:46,418 --> 00:40:48,579 Jag kommer inte. Jag lovar. 635 00:40:55,460 --> 00:40:57,951 Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt. 636 00:40:58,130 --> 00:41:01,156 - Jag betedde mig som en riktig... - Det är okej. 637 00:41:01,333 --> 00:41:03,028 Han älskar mig. 638 00:41:09,141 --> 00:41:10,802 Hej. Det här är härligt. 639 00:41:10,976 --> 00:41:13,809 Åh, jag är så glad att du tycker det. 640 00:41:13,979 --> 00:41:17,107 Jag är verkligen glad över att vara här i klänning och dricker lite vin. 641 00:41:17,282 --> 00:41:19,147 Så... 642 00:41:22,321 --> 00:41:24,414 Vad tänker du på? 643 00:41:24,990 --> 00:41:26,321 Åh... 644 00:41:27,960 --> 00:41:30,622 Måste vara jobbigt att vara här utan din familj. 645 00:41:31,496 --> 00:41:32,520 Ja, jag är... 646 00:41:32,698 --> 00:41:34,359 Jag vet inte var min pappa är... 647 00:41:34,533 --> 00:41:38,594 och jag har ett väldigt ansträngt förhållande med min mamma, så det är... 648 00:41:38,770 --> 00:41:40,965 -Komplicerat? - Ja. 649 00:41:41,740 --> 00:41:45,176 Vad sägs om du och jag pratar om det här? Vi kan involvera Chuck senare. 650 00:41:45,344 --> 00:41:46,971 Det skulle vara jättebra. Tack. 651 00:41:47,145 --> 00:41:49,705 - Vi är nästan familj, eller hur? - Ja, ha, ha. 652 00:41:49,881 --> 00:41:52,645 - Ännu viktigare, vi är vänner. - Ja. 653 00:41:54,586 --> 00:41:56,486 Jag har en fråga till dig. 654 00:41:58,090 --> 00:42:01,321 Jag undrade om du skulle vara det min tärna. 655 00:42:02,027 --> 00:42:04,188 - Allvarligt? - Ja. 656 00:42:04,363 --> 00:42:06,354 Åh, det skulle jag gärna. Naturligtvis. 657 00:42:07,933 --> 00:42:11,494 Åh, vem säger att CATs inte kan spela snällt? 658 00:42:11,670 --> 00:42:15,834 Man vet aldrig. Vi kanske lägger till ytterligare en medlem i truppen.